WEBVTT
1
00:00:13.800 --> 00:00:22.030
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:35.380 --> 00:01:43.020
[ഗാലക്സി പോലെയുള്ള പ്രണയം]
3
00:01:43.020 --> 00:01:46.750
[ഗാലക്സി 2 പോലെയുള്ള പ്രണയം: എപ്പിസോഡ് 15]
4
00:01:47.950 --> 00:01:51.190
ഈ മുത്ത് ഹെയർപിൻ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
5
00:01:52.340 --> 00:01:55.390
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ലളിതവും ഗംഭീരവുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
6
00:01:55.420 --> 00:01:57.120
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഇത് ധരിക്കണം.
7
00:01:57.120 --> 00:01:58.860
ഇല്ല.. ഇല്ല.
8
00:01:58.860 --> 00:02:01.840
അവളുടെ വലിയ ദിവസം വെളുത്ത മുടി ധരിക്കുന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
9
00:02:01.840 --> 00:02:05.240
ആകർഷകവും വിലകൂടിയതുമായ സ്വർണ്ണ ഹെയർപിൻ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
10
00:02:05.240 --> 00:02:08.900
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ തലസ്ഥാനത്തെ ആളുകൾ നോക്കിനിൽക്കും.
11
00:02:08.900 --> 00:02:10.640
നമ്മുടെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
12
00:02:10.640 --> 00:02:12.790
സ്വർണ്ണ ഹെയർപിൻ കട്ടിയുള്ളതും ഭാരമുള്ളതുമായിരിക്കണം.
13
00:02:12.790 --> 00:02:14.890
ഇത് സമ്പന്നരെയും ഐശ്വര്യമുള്ളവരെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
14
00:02:14.890 --> 00:02:18.020
അമ്മേ, സ്വാഭാവികമായും സുന്ദരമായും കാണപ്പെടുന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.
15
00:02:18.020 --> 00:02:20.820
ചന്ദനം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ഈ ഹെയർപിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
16
00:02:20.820 --> 00:02:24.960
അവൾ തൻ്റെ കുടുംബം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്, ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ കന്യാസ്ത്രീയാകാനല്ല.
17
00:02:24.960 --> 00:02:26.400
രത്നങ്ങളുള്ള ഈ ശിരോവസ്ത്രം
18
00:02:26.400 --> 00:02:28.660
അഗേറ്റ് രത്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
19
00:02:28.660 --> 00:02:31.330
ഈ ശിരോവസ്ത്രം അവളുടെ വസ്ത്രത്തിന് ചേരില്ല.
20
00:02:31.330 --> 00:02:34.250
അവളെ ആഭരണങ്ങളിൽ തളച്ചിടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
21
00:02:34.250 --> 00:02:35.790
ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുക എന്നതാണ് കാര്യം.
22
00:02:35.790 --> 00:02:37.480
ഫാൻ ആകൃതിയിലുള്ള ഈ ഹെയർപിൻ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
23
00:02:37.480 --> 00:02:39.840
തലസ്ഥാനത്തെ പല സ്ത്രീകളും ഇത് ധരിക്കാറില്ല.
24
00:02:39.840 --> 00:02:42.680
യുവതികളായ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
25
00:02:42.680 --> 00:02:44.980
ഫാൻ എന്നാൽ ചിതറിക്കുക എന്നാണ്.
(ചൈനീസിൽ സ്കാറ്റർ എന്ന വാക്ക് പോലെയാണ് ഫാൻ.)
26
00:02:44.980 --> 00:02:47.350
ആളുകൾ പറയുമ്പോൾ അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
27
00:02:47.350 --> 00:02:48.940
ഭാഗ്യത്തിനായി എനിക്കിവിടെ ഒരു കൂട്ടം ഡ്രാഗണും ഫീനിക്സും ഉണ്ട്.
28
00:02:48.940 --> 00:02:51.160
ഇതാ, ധരിക്കൂ.
29
00:02:51.780 --> 00:02:53.520
നല്ലത്.
30
00:02:53.520 --> 00:02:55.350
നിർത്തുക.
31
00:03:01.560 --> 00:03:05.840
അമ്മ. മുത്തശ്ശി. അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
32
00:03:05.840 --> 00:03:08.460
ചക്രവർത്തി എനിക്കായി വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
33
00:03:08.460 --> 00:03:12.100
കൊട്ടാരത്തിലെ എംബ്രോയ്ഡറി ജോലിക്കാരും കരകൗശല വിദഗ്ധരും ചേർന്നാണ് അവ നിർമ്മിക്കുന്നത്. അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
34
00:03:12.100 --> 00:03:13.940
ശരിക്കും?
35
00:03:16.360 --> 00:03:19.040
അത് മഹത്തരമാണ്. ഇത് പണം ലാഭിക്കുന്നു.
36
00:03:20.990 --> 00:03:24.960
- ഇത് പണം ലാഭിക്കുക മാത്രമല്ല നമുക്ക് ബഹുമാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
- നിയാവോ നിയാവോ.
37
00:03:24.960 --> 00:03:28.530
ചക്രവർത്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
38
00:03:31.770 --> 00:03:35.580
അവൾ എന്നേക്കാൾ പരിഗണനയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.
39
00:03:35.580 --> 00:03:37.610
അത് അങ്ങനെയല്ല.
40
00:03:37.610 --> 00:03:41.000
കാരണം, ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും സിഷെങ്ങിൻ്റെ വിവാഹത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
41
00:03:41.000 --> 00:03:42.930
അവർ എല്ലാ വർഷവും അവൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
42
00:03:42.930 --> 00:03:44.660
വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും സാധനങ്ങൾ കൂടിക്കൂടി വന്നു.
43
00:03:44.660 --> 00:03:46.470
ഈ വർഷം അവസാനം അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
44
00:03:49.810 --> 00:03:54.610
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ മിക്കവാറും സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് വിവാഹിതനാകും.
45
00:03:57.250 --> 00:04:02.180
കാരണം ചക്രവർത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മണവാട്ടി മുറി ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
46
00:04:09.780 --> 00:04:11.490
അത് കൊള്ളാം.
47
00:04:11.490 --> 00:04:15.910
ഇത് ചെങ് കുടുംബത്തിന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും ചക്രവർത്തിയും നൽകിയ കൃപയാണ്.
48
00:04:15.910 --> 00:04:18.960
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
49
00:04:18.960 --> 00:04:21.590
നമുക്ക് ചക്രവർത്തിയോടൊപ്പം പോകാം,
50
00:04:21.590 --> 00:04:24.480
നിനക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാം.
51
00:05:13.990 --> 00:05:18.780
ഒരു സ്ത്രീ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ, അവൾ ഭർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രതിമയായി മാറുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
52
00:05:19.870 --> 00:05:22.140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തി ശബ്ദമില്ലാതെ നടക്കുന്നത്?
53
00:05:22.140 --> 00:05:23.390
അത്ര അരോചകമാണ്.
54
00:05:23.390 --> 00:05:25.710
വ്യക്തമായും, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരാളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു
55
00:05:25.710 --> 00:05:27.770
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല എന്ന്.
56
00:05:28.800 --> 00:05:32.320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കിത് എത്രമാത്രം ക്ഷീണമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
57
00:05:32.320 --> 00:05:34.780
വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും പരീക്ഷിക്കുന്നു,
58
00:05:34.780 --> 00:05:39.780
പതിനായിരക്കണക്കിന് സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും എൻ്റെ തലയിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു, കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
59
00:05:39.780 --> 00:05:42.580
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നടുവേദന അനുഭവപ്പെടും-
60
00:05:42.580 --> 00:05:44.430
ഓ, അത് നിങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.
61
00:05:44.430 --> 00:05:46.300
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
62
00:05:46.300 --> 00:05:48.950
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
63
00:05:49.600 --> 00:05:52.300
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
64
00:05:52.300 --> 00:05:54.320
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
65
00:05:54.900 --> 00:05:58.660
ലോകത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?
66
00:05:58.660 --> 00:06:01.500
അതുകൂടാതെ, കല്യാണം കഴിച്ചതുകൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനം എന്താണ്?
67
00:06:01.500 --> 00:06:03.270
അത്തരമൊരു അധ്വാനവും ഉപയോഗശൂന്യവുമായ കാര്യം,
68
00:06:03.270 --> 00:06:08.030
നിങ്ങൾ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ തലകുനിച്ച ഒരാൾ മാത്രം.
69
00:06:08.030 --> 00:06:12.220
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ, ഉത്കണ്ഠയും അലസതയും.
70
00:06:12.220 --> 00:06:15.040
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
71
00:06:15.610 --> 00:06:20.630
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല.
72
00:06:20.630 --> 00:06:23.780
ഒരു ദിവസം പോലും ഒരാളെ കാണാത്തതിൻ്റെ വികാരം നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ മൂന്ന് വർഷമായി.
73
00:06:23.780 --> 00:06:26.130
പക്ഷേ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ശരിയാകും.
74
00:06:26.130 --> 00:06:28.620
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം കാണും.
75
00:06:28.620 --> 00:06:31.030
പ്രതീക്ഷയോടെ നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
76
00:06:33.050 --> 00:06:37.290
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കും.
77
00:06:38.570 --> 00:06:42.430
എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:06:46.160 --> 00:06:48.960
യുവാൻ ഷാൻജിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, വിവാഹം കഴിക്കരുത്!
79
00:06:48.960 --> 00:06:51.290
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല!
80
00:06:53.960 --> 00:06:56.020
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:06:58.750 --> 00:07:03.440
രൂപത്തിലും കഴിവിലും സമാനതകളില്ലാത്ത ഒരു പേരുകേട്ട കുടുംബത്തിലെ മകളാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
82
00:07:05.030 --> 00:07:07.430
കായി പ്രഭുവും ബെയ്ലു പർവതത്തിൽ പഠിച്ചു.
83
00:07:07.430 --> 00:07:09.590
എന്തിനാണ് ഒരു മകളെ വളർത്തിയത്...
84
00:07:10.480 --> 00:07:15.320
മിസ് കായിക്ക് മൂന്നാം വയസ്സിൽ കവിത ചൊല്ലാമെന്നും ഏഴാം വയസ്സിൽ ഓഡുകൾ രചിക്കാമെന്നും ഞാൻ കേട്ടു.
85
00:07:15.320 --> 00:07:18.030
തലസ്ഥാന നഗരത്തിലെ ബുദ്ധിമാനും കഴിവുറ്റതുമായ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലും അവർ പ്രശസ്തയാണ്.
86
00:07:18.030 --> 00:07:22.110
താനും യംഗ് മാസ്റ്ററും ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ ജോഡിയാണെന്ന് ഔദ്യോഗിക മാച്ച് മേക്കർ പറഞ്ഞു.
87
00:07:22.730 --> 00:07:24.820
എപ്പോഴാണ് ഈ ഔദ്യോഗിക മാച്ച് മേക്കർ അന്ധനായത്?
88
00:07:24.820 --> 00:07:28.990
മിസ് കായ് എനിക്ക് എങ്ങനെ നല്ല മത്സരമാണ്?
89
00:07:28.990 --> 00:07:33.060
യുവാൻ വംശത്തിലെ ഒരു ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
90
00:07:33.060 --> 00:07:36.560
മസ്തിഷ്കത്തിന് മിസ് ചെങ്ങിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ മന്ദഗതിയിലാകാൻ കഴിയില്ല.
91
00:07:36.560 --> 00:07:39.080
- കോപം മിസ് ചെങ്ങിനെക്കാൾ കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കില്ല.
- മനസ്സിലായി.
92
00:07:39.080 --> 00:07:42.330
ഭാവവും മിസ് ചെങ്ങിനെക്കാൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കില്ല.
93
00:07:42.330 --> 00:07:44.840
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
94
00:07:44.840 --> 00:07:46.430
ഞാൻ...
95
00:07:49.400 --> 00:07:55.460
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ ഒരു അപൂർവ മനുഷ്യനാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രൂപവും അറിവും തലസ്ഥാനത്തെ മികച്ചതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
96
00:07:55.460 --> 00:07:58.280
യുവാൻ കുടുംബം 100 വർഷമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വംശം കൂടിയാണ്.
97
00:07:58.280 --> 00:08:01.390
ഒരു ഭാര്യയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം കൂടി പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകില്ലേ?
98
00:08:01.390 --> 00:08:02.680
അതൊന്നുമല്ല.
99
00:08:02.680 --> 00:08:07.430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ എപ്പോഴും മിസ് ചെംഗുമായി താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
100
00:08:13.160 --> 00:08:16.230
അവളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
101
00:08:16.230 --> 00:08:17.750
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
102
00:08:17.750 --> 00:08:21.650
വിവാഹ നിശ്ചയം ചെയ്യാതെ നേരിട്ട് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
103
00:08:21.650 --> 00:08:26.220
അവളും ലിംഗ് ബുയിയും വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം നിശ്ചയിക്കുക.
104
00:08:26.220 --> 00:08:31.490
ആ സമയത്ത് യുവാൻ കുടുംബത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ എല്ലാ അതിഥികളും എത്തും.
105
00:08:31.490 --> 00:08:35.010
ചെങ് ഷാവോഷാങ് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നോക്കാം.
106
00:08:39.780 --> 00:08:41.430
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.
107
00:08:42.050 --> 00:08:44.790
യംഗ് മാസ്റ്റർ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.
108
00:09:01.750 --> 00:09:03.510
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
109
00:09:04.390 --> 00:09:07.710
ഇന്നെനിക്ക് എന്താണ് വ്യത്യാസമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
110
00:09:07.710 --> 00:09:10.550
നിങ്ങൾ പതിവിലും ഭ്രാന്തനാണ്.
111
00:09:12.650 --> 00:09:16.610
ഇന്ന് ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
112
00:09:20.050 --> 00:09:23.100
ഏത് കുടുംബത്തിൻ്റെ മകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയില്ല?
113
00:09:24.190 --> 00:09:27.150
മറ്റൊരാളുടെ നല്ല അഭിരുചിയിൽ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടണം.
114
00:09:27.150 --> 00:09:29.160
ഹെനാനിലെ കായ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള മകളാണ്.
115
00:09:29.160 --> 00:09:30.680
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ തുല്യ പദവിയുള്ളവരാണ്.
116
00:09:30.680 --> 00:09:35.340
അവൾക്ക് മൂന്നാം വയസ്സിൽ കവിത ചൊല്ലാനും ഏഴാം വയസ്സിൽ ഓഡുകൾ രചിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.
117
00:09:35.340 --> 00:09:37.400
അവൾ സുപ്രസിദ്ധയാണ്.
118
00:09:40.190 --> 00:09:41.400
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
119
00:09:41.400 --> 00:09:43.940
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭാരം വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി കാണരുത്.
120
00:09:43.940 --> 00:09:46.200
പണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പിണക്കിയിട്ടില്ല.
121
00:09:46.200 --> 00:09:48.850
നീ ഇത്ര ഭാവം കാണിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ ചിരിച്ചു.
122
00:09:48.850 --> 00:09:50.890
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള കോപത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളല്ല.
123
00:09:50.890 --> 00:09:52.880
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും മൂന്ന് തവണ ചിന്തിക്കുക.
124
00:09:52.880 --> 00:09:54.800
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമോ?
125
00:09:54.800 --> 00:09:57.720
കായ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം താരതമ്യം ചെയ്തിരിക്കണം
126
00:09:57.720 --> 00:10:00.540
ഈ വിവാഹം നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
127
00:10:00.540 --> 00:10:03.290
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.
128
00:10:04.170 --> 00:10:07.660
ആർക്കെങ്കിലും കവിതയെഴുതാൻ കഴിയുമോ അതോ ഓഡുകൾ രചിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ല.
129
00:10:07.660 --> 00:10:09.800
എന്നെ ഇത്ര ഭൗതികവാദിയാക്കരുത്.
130
00:10:09.800 --> 00:10:14.310
ഈ വിവാഹത്തോട് എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥതയുണ്ട്.
131
00:10:14.310 --> 00:10:16.170
- അത് കഷ്ടമാണ്-
- കഷ്ടം എങ്ങനെ?
132
00:10:16.170 --> 00:10:19.380
കായ് കുടുംബത്തിന് വളരെയധികം വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ടത്ര നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ദയനീയമാണ്?
133
00:10:19.380 --> 00:10:22.350
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജിഷെങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം കൊടുക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
134
00:10:22.350 --> 00:10:24.460
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.
135
00:10:24.460 --> 00:10:26.240
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.
136
00:10:26.240 --> 00:10:30.250
ഈ ലോകത്ത് ഒരാൾ കുറവായിരിക്കും
137
00:10:30.250 --> 00:10:33.460
ധീരനും സുന്ദരനുമായ ബാച്ചിലർ യുവ മാസ്റ്റർ.
138
00:10:34.540 --> 00:10:36.530
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
139
00:10:36.530 --> 00:10:39.410
വിവാഹം ഒരു ബിസിനസ്സ് ഡീൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെയല്ല, അതിനാൽ ഇത് ഒരു ദയനീയമല്ല.
140
00:10:39.410 --> 00:10:41.460
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
141
00:10:41.460 --> 00:10:44.080
എൻ്റെ അമ്മ ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നില്ല.
142
00:10:44.080 --> 00:10:46.900
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ലാത്തതുപോലെയാണ്.
143
00:10:46.900 --> 00:10:49.720
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആദ്യം കരുതി
144
00:10:49.720 --> 00:10:53.240
ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ.
145
00:10:53.240 --> 00:10:55.530
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്?
146
00:10:55.530 --> 00:10:59.430
സിഷെങ്ങിലേക്ക് ഓടിക്കയറാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലേ?
147
00:10:59.430 --> 00:11:02.460
അപ്പോൾ, നല്ല ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു.
148
00:11:02.460 --> 00:11:04.950
ഇല്ല, ഞാൻ മറക്കുന്നു.
149
00:11:04.950 --> 00:11:06.990
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
150
00:11:06.990 --> 00:11:09.830
കഷ്ടം തന്നെ. അത്തരമൊരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടില്ല.
151
00:11:09.830 --> 00:11:13.480
പക്ഷെ അത് നന്നായി. ഇരുകുടുംബങ്ങളും തുല്യനിലയിൽ കഴിയുന്ന വിവാഹമാണ്.
152
00:11:13.480 --> 00:11:15.290
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കണം.
153
00:11:26.710 --> 00:11:29.860
[അതിഥികളുടെ ലിസ്റ്റ്]
154
00:11:53.670 --> 00:11:56.170
നാലാമത്തെ മിസ് ചെങ്ങിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് ഇത്രയധികം അതിഥികൾ ഉണ്ടോ?
155
00:11:56.170 --> 00:12:00.890
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓരോ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സ്ഥാനവും റാങ്കും ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ വളരെ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
156
00:12:03.540 --> 00:12:08.760
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളെപ്പോലെ കഴിവുള്ള ഒരു യുവതിയെ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
157
00:12:09.600 --> 00:12:12.090
യുവ മാർക്വിസ് ബാൻ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ്.
158
00:12:12.090 --> 00:12:14.860
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചു.
159
00:12:14.860 --> 00:12:19.090
മൂത്ത അമ്മായിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
160
00:12:20.520 --> 00:12:23.110
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.
161
00:12:23.110 --> 00:12:28.370
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ചില ചെറുപ്പക്കാർ സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
162
00:12:43.560 --> 00:12:48.250
എൻ്റെ കസിൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിൽ ഏത് യുവാവാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
163
00:12:49.320 --> 00:12:51.160
നിങ്ങൾ?
164
00:12:51.160 --> 00:12:52.960
അത് ശരിയാണ്, യുവ മാർക്വിസ് ബാൻ.
165
00:12:52.960 --> 00:12:55.160
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
166
00:12:55.160 --> 00:12:58.650
നിയാവോ നിയാവോയുടെ കല്യാണം ഒരുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് യാങ് യാങ്ങിനെ പോലും നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
167
00:12:58.650 --> 00:13:02.610
നിങ്ങൾക്ക് യാങ് യാങ്ങിനോട് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?
168
00:13:06.650 --> 00:13:10.680
ശൗചൂണിലേക്കുള്ള പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരാൻ ഇപ്പോഴും കഴിയുന്ന എല്ലാ മാനർ ഗാർഡുകളേയും ഓൾഡ് മാർക്വിസ് ബാൻ നയിച്ചു.
169
00:13:10.680 --> 00:13:12.790
യുവ മാർക്വിസ് ബാനിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
170
00:13:12.790 --> 00:13:15.090
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട് കൂടുതൽ തവണ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവനെ അനുവദിച്ചത്.
171
00:13:15.090 --> 00:13:16.460
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
172
00:13:16.460 --> 00:13:21.220
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
173
00:13:21.220 --> 00:13:24.480
അതിനാൽ ഇത് കഴിക്കാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്.
174
00:13:24.480 --> 00:13:26.980
ചെങ്ങിൻ്റെ വസതിയിൽ അരിക്ക് മണമുണ്ട്.
175
00:13:27.940 --> 00:13:31.910
ആൾ... അതിലും സുഗന്ധമാണ്.
176
00:13:41.490 --> 00:13:44.250
അയ്യോ, മോശം ശകുനം!
177
00:13:48.010 --> 00:13:49.900
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
178
00:13:49.900 --> 00:13:51.700
എനിക്ക് അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:13:51.700 --> 00:13:56.830
എന്നാൽ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ നശിപ്പിക്കാനും ടോങ്നിയുവിലെ എല്ലാ ആളുകളെയും അപകടത്തിലാക്കാനും ശത്രുക്കളുമായി ഒത്തുചേർന്ന് അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
180
00:13:58.240 --> 00:14:01.500
ഈ പഴയ ആളുകൾ, അവരെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!
181
00:14:01.500 --> 00:14:03.840
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ ഒമ്പത് വംശങ്ങളെ ഈടായി ശിക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുകയല്ലാതെ,
182
00:14:03.840 --> 00:14:06.950
അവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു വാക്ക് പോലും പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
183
00:14:06.950 --> 00:14:09.010
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവ ആവശ്യമാണ്?
184
00:14:18.830 --> 00:14:21.350
ചക്രവർത്തിക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം.
185
00:14:21.880 --> 00:14:24.880
നപുംസകൻ കാവോ, ദയവായി അത് പ്രഖ്യാപിക്കൂ
186
00:14:24.880 --> 00:14:27.260
തിരുമേനിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:14:28.000 --> 00:14:31.830
ചക്രവർത്തി, ടോങ്നിയു കൗണ്ടി നഷ്ടപ്പെട്ട വാർത്ത ഇന്ന് വന്നു.
188
00:14:31.830 --> 00:14:34.130
നിരവധി മന്ത്രിമാർ ഒന്നിച്ചു
189
00:14:34.130 --> 00:14:37.880
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിനെയും കുടുംബത്തെയും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് ഒരു മെമ്മോറാണ്ടം സമർപ്പിക്കാൻ
190
00:14:37.880 --> 00:14:39.540
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുൻകരുതൽ ഉദാഹരണമായി.
191
00:14:39.540 --> 00:14:43.350
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഒരു മണിക്കൂറോളം രാജാവ് രോഷാകുലനായിരുന്നു.
192
00:14:43.350 --> 00:14:46.500
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
193
00:14:46.500 --> 00:14:51.660
പിന്നെ... ഞാൻ ഹാളിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും.
194
00:14:53.840 --> 00:14:55.890
ചക്രവർത്തിനി, കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.
195
00:14:55.890 --> 00:14:57.860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാത്തത്?
196
00:14:57.860 --> 00:15:01.010
വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കും, ചക്രവർത്തി.
197
00:15:01.010 --> 00:15:02.720
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
198
00:15:02.720 --> 00:15:05.530
ഞാൻ ഹാളിന് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
199
00:15:06.870 --> 00:15:08.210
ഈ...
200
00:15:22.150 --> 00:15:24.530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, ചക്രവർത്തി?
201
00:15:25.370 --> 00:15:28.510
- കൺസോർട്ട് യൂ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വളരെ നല്ല സമയമാണ്.
202
00:15:28.510 --> 00:15:31.330
തിടുക്കപ്പെട്ട് തിരുമേനിയെ അനുനയിപ്പിക്കുക.
203
00:15:35.220 --> 00:15:36.450
തിരുമേനി ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?
204
00:15:36.450 --> 00:15:38.550
അത് ശരിയാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് വിശപ്പില്ലെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു.
205
00:15:38.550 --> 00:15:41.150
അവൻ ഒരു തുള്ളി വെള്ളം പോലും കുടിക്കില്ല.
206
00:15:41.150 --> 00:15:43.790
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം! അയാൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു?
207
00:15:43.790 --> 00:15:46.350
തൻ്റെ ശരീരം ഇരുമ്പ് കൊണ്ടാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
208
00:15:51.090 --> 00:15:53.520
തിരുമേനിയെ ഒന്നു നോക്കാൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.
209
00:15:54.980 --> 00:15:59.050
കൺസോർട്ട് യു, ഹിസ് മജസ്റ്റി പറഞ്ഞു, താൻ ആരെയും കാണില്ലെന്ന്!
210
00:15:59.050 --> 00:16:00.970
ഇത്, ഇത്, ഇത്...
211
00:16:01.810 --> 00:16:03.230
അകത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
212
00:16:03.230 --> 00:16:05.140
പുറത്തുകടക്കുക!
213
00:16:10.210 --> 00:16:12.200
അഹങ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
214
00:16:12.200 --> 00:16:13.800
വേഗം, സാമ്രാജ്യ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!
215
00:16:13.800 --> 00:16:15.750
ആവശ്യമില്ല.
216
00:16:15.750 --> 00:16:18.070
- രാജാവേ, നിങ്ങൾ തുടരണം.
- എന്ത് തുടരണം?
217
00:16:18.070 --> 00:16:19.450
കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് തുടരുക.
218
00:16:19.450 --> 00:16:22.410
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ വിസ്മയകരമായിരുന്നില്ലേ?
219
00:16:24.680 --> 00:16:27.910
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ നമുക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ വിളിക്കാം.
220
00:16:27.910 --> 00:16:31.050
നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമായാൽ അത് നല്ലതല്ല.
221
00:16:36.270 --> 00:16:39.270
കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
222
00:16:39.270 --> 00:16:42.850
രാജാവേ, ഈ സ്മാരകങ്ങൾ തകർത്താൽ മാത്രം പോരാ, നിങ്ങളുടെ കോപം തീർക്കാൻ.
223
00:16:42.850 --> 00:16:44.860
കുറച്ച് കരി ബ്രേസിയറുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കും.
224
00:16:44.860 --> 00:16:48.760
വിനോദത്തിനായി നമുക്ക് ഈ സ്മാരകങ്ങൾ കത്തിക്കാം. ഇതിലും നന്നായി ദേഷ്യം തീർക്കില്ലേ?
225
00:16:49.820 --> 00:16:52.050
എനിക്ക് തെറ്റി. എനിക്ക് തെറ്റി.
226
00:16:52.050 --> 00:16:56.050
ഈ സ്മാരകങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കോപം പ്രകടിപ്പിക്കരുത്.
227
00:16:56.050 --> 00:16:58.190
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
228
00:16:58.190 --> 00:17:00.540
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
229
00:17:04.930 --> 00:17:07.190
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
230
00:17:07.190 --> 00:17:10.650
നിങ്ങളുടെ മഹിമ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് കാത്ത് ഞാൻ അവിടെ അനങ്ങാതെ നിൽക്കുമോ?
231
00:17:11.420 --> 00:17:13.830
തിരുമേനി ദിവസം മുഴുവൻ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.
232
00:17:13.830 --> 00:17:16.350
അതെന്നെ ആശങ്കയിലാഴ്ത്തി.
233
00:17:16.350 --> 00:17:20.750
പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കും
234
00:17:20.750 --> 00:17:22.570
അത് ന്യായീകരിക്കാൻ.
235
00:17:23.490 --> 00:17:26.760
താങ്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതു നന്നായി. താങ്കൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതു നന്നായി.
236
00:17:28.720 --> 00:17:30.580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഴയ രീതി തന്നെയാണ്.
237
00:17:30.580 --> 00:17:34.960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ കോപമാണ്.
238
00:17:36.250 --> 00:17:39.930
മധുരമുള്ള കേക്കിന് മധുരം പോരാ, അതോ ബട്ടറി പേസ്ട്രിക്ക് ക്രിസ്പി പോരാ?
239
00:17:39.930 --> 00:17:43.020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മധുരപലഹാരം കഴിക്കാത്തത്, ഒരു പോരായ്മ നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല?
(ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ Be at a disadvanage അതിൽ ഈറ്റ് എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്)
240
00:17:43.020 --> 00:17:44.890
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
241
00:17:44.890 --> 00:17:46.710
ക്ഷമിക്കണം.
242
00:17:49.950 --> 00:17:53.650
ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയുടെ കൗണ്ടി ഗവർണറും മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗും ശത്രുക്കൾക്ക് കീഴടങ്ങി.
243
00:17:53.650 --> 00:17:55.840
തിരുമേനി നിരാശനാകുന്നത് സ്വാഭാവികം.
244
00:17:55.840 --> 00:18:02.180
പക്ഷേ, ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല തിരുമേനി കോപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
245
00:18:02.180 --> 00:18:05.620
രാജ്യത്തെ പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളെയോർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകമ്പ തോന്നുന്നു.
246
00:18:07.780 --> 00:18:11.410
ആ'ഹെങ്, നീയാണ് എന്നെ അറിയുന്നവൻ.
247
00:18:13.830 --> 00:18:17.790
ദരിദ്ര പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നുള്ള യുവ പണ്ഡിതന്മാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് ആദ്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
248
00:18:17.790 --> 00:18:21.680
പക്ഷേ, ആ കുലീന കുടുംബങ്ങളാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.
249
00:18:21.680 --> 00:18:26.090
പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക് പകരം സ്വന്തം സന്തതികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
250
00:18:26.090 --> 00:18:29.500
ചെങ് ഷി, യാൻ സോങ്, അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
251
00:18:29.500 --> 00:18:32.660
ശക്തമായ എതിർപ്പുകൾ മറികടന്ന് പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
252
00:18:32.660 --> 00:18:36.860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇരുവരും ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
253
00:18:36.860 --> 00:18:41.290
ഇത് പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
254
00:18:41.290 --> 00:18:43.360
പാവപ്പെട്ട കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ.
255
00:18:43.360 --> 00:18:46.950
ഇത് ദാരിദ്ര്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വഴിക്ക് അവസാനമല്ലേ?
256
00:18:48.220 --> 00:18:53.120
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും തിരുമേനി ഇത്ര രോഷാകുലനാകേണ്ടതില്ല.
257
00:18:53.120 --> 00:18:57.230
ഇതിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
258
00:18:57.230 --> 00:19:00.110
പരസ്യമായി ഒരു ഡിക്രി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നില്ല.
259
00:19:00.110 --> 00:19:03.240
അതെന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
260
00:19:04.120 --> 00:19:08.070
ചെങ് ഷിയെയും യാൻ സോങ്ങിനെയും രണ്ട് കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റുകൾ സാക്ഷിയാക്കി
261
00:19:08.070 --> 00:19:10.220
ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങാൻ 2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് എടുത്തു.
262
00:19:10.220 --> 00:19:12.200
തെളിവുകൾ ഉറച്ചതാണ്.
263
00:19:12.200 --> 00:19:14.690
അവരെ ഇനി കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
264
00:19:14.690 --> 00:19:18.130
അവർ ആക്രോശത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലും,
265
00:19:18.130 --> 00:19:20.910
അവരെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കുക പ്രയാസമാണ്.
266
00:19:20.910 --> 00:19:25.060
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ശിക്ഷിച്ചാൽ, മിസ് ചെങിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
267
00:19:25.060 --> 00:19:27.980
സിഷെങ് എന്ത് ചെയ്യും? അവരുടെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്?
268
00:19:27.980 --> 00:19:29.870
അത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലായി.
269
00:19:31.540 --> 00:19:33.180
തിരുമേനി.
270
00:19:34.120 --> 00:19:37.640
ഒരു രാജാവിന് വിവേചനരഹിതനാകാൻ കഴിയില്ല.
271
00:19:37.640 --> 00:19:42.850
നിയമാനുസൃതമായി ഇടപെടുമ്പോൾ മാത്രമേ ജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കൂ.
272
00:19:44.580 --> 00:19:46.800
തിരുമേനിയുടെ ദീർഘവീക്ഷണത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
273
00:19:46.800 --> 00:19:50.940
കൗണ്ടി ഗവർണർ യാൻ്റെയും മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിൻ്റെയും പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
274
00:19:51.470 --> 00:19:54.930
ഈ കേസിൽ മറ്റൊരു വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
275
00:19:56.720 --> 00:19:59.750
പക്ഷേ തിരുമേനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നിയമം പാലിച്ചുകൊണ്ട് നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക.
276
00:19:59.750 --> 00:20:03.240
ക്രമേണ സത്യാവസ്ഥ അന്വേഷിക്കാം.
277
00:20:04.100 --> 00:20:08.450
ആരെയും അനീതി കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അനുവദിക്കില്ല.
278
00:20:18.500 --> 00:20:22.200
തിരുമേനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ, അവൻ തൻ്റെ കോപം അടക്കിയിരിക്കണം.
279
00:20:22.200 --> 00:20:26.240
ചക്രവർത്തി ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
280
00:20:27.440 --> 00:20:30.090
കൺസോർട്ട് യൂ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ,
281
00:20:30.090 --> 00:20:32.720
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ഞാൻ പോകില്ല.
282
00:20:32.720 --> 00:20:36.250
ഉത്തരവ് ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങാനാണ് സാധ്യത.
283
00:20:39.520 --> 00:20:44.260
നപുംസകമായ കാവോ, മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിനെ എങ്ങനെയാണ് ഹിസ് മജസ്റ്റി ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
284
00:20:44.260 --> 00:20:47.220
- തിരുമേനി പറഞ്ഞു-
- തിരുമേനി പറഞ്ഞു...
285
00:20:53.130 --> 00:20:57.910
വിചാരണ കാത്തിരിക്കാൻ മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ജയിലിലടക്കാൻ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
286
00:20:57.910 --> 00:21:02.940
രണ്ട് ചെങ് സഹോദരൻമാരായ ചെങ് ചെങ്, ചെങ് ഷി എന്നിവരെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുകയും തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.
287
00:21:02.940 --> 00:21:05.390
മൂത്ത മകൻ ചെങ് യോങ്ങും ഭാര്യയും
288
00:21:05.390 --> 00:21:08.150
അതിർത്തിയിലെ സൈനിക ക്യാമ്പിൽ കാവലിൽ തടങ്കലിലാക്കും.
289
00:21:08.150 --> 00:21:09.850
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്.
290
00:21:09.850 --> 00:21:11.860
അവൻ മത്സരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
291
00:21:11.860 --> 00:21:16.140
കൂടാതെ, മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങിയാലും, അവൻ്റെ കുടുംബം നിരപരാധിയാണ്.
292
00:21:16.140 --> 00:21:18.280
ഷാവോഷാങ് തൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ.
293
00:21:18.280 --> 00:21:20.170
അവൾക്ക് ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
294
00:21:20.170 --> 00:21:22.050
അവളെയും എന്തിന് ജയിലിലടക്കും?
295
00:21:22.050 --> 00:21:26.680
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങിയ വിഷയത്തിൽ, ഹിസ് മജസ്റ്റി തീർച്ചയായും അത് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കും.
296
00:21:26.680 --> 00:21:28.220
എന്നാൽ രാജ്യത്ത് നിയമമുണ്ട്.
297
00:21:28.220 --> 00:21:30.730
തിരുമേനിക്കുപോലും പക്ഷപാതമുണ്ടാകില്ല.
298
00:21:30.730 --> 00:21:33.740
മിസ് ചെങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം, ചക്രവർത്തി.
299
00:21:33.740 --> 00:21:37.060
മിസ് ചെങ് പതിനൊന്നാമത്തെ യംഗ് മാസ്റ്ററുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഹിസ് മജസ്റ്റി പറഞ്ഞു.
300
00:21:37.060 --> 00:21:39.290
അതിനാൽ അവൾ ലിംഗ് കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
301
00:21:39.290 --> 00:21:42.060
അവളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് രാജാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
302
00:21:42.060 --> 00:21:43.890
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
303
00:21:43.890 --> 00:21:46.860
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മിസ് ചെങ്ങിനെ യാത്രയാക്കുന്നു.
304
00:21:49.210 --> 00:21:50.740
ചക്രവർത്തി, ഇത് മോശമാണ്!
305
00:21:50.740 --> 00:21:53.570
മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിനെക്കുറിച്ച് മിസ് ചെങ് കേട്ടതിനുശേഷം, കൊട്ടാരം വിടാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.
306
00:21:53.570 --> 00:21:56.940
തൻ്റെ കുടുംബം മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
307
00:21:56.940 --> 00:21:58.780
എന്ത്?
308
00:22:24.680 --> 00:22:26.250
നിർത്തുക!
309
00:22:35.470 --> 00:22:37.820
ഷാവോഷാങ്, എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ കയറൂ.
310
00:22:37.820 --> 00:22:39.890
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
311
00:22:39.890 --> 00:22:42.280
സുവോ പ്രഭു ഇതിനകം ഹിസ് മജസ്റ്റിക്ക് മുന്നിൽ ബഹളം ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
312
00:22:42.280 --> 00:22:45.370
ജനറൽ ചെങ് ശത്രുക്കളുമായി ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ കോടതിയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
313
00:22:45.370 --> 00:22:48.680
ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകണം. നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
314
00:22:48.680 --> 00:22:52.470
ഇന്ന് ഞാൻ തിരുമേനിയെ ദ്രോഹിച്ചാലും ഞാൻ നിർത്തില്ല.
315
00:22:52.470 --> 00:22:54.510
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:22:54.510 --> 00:22:57.930
ഞാൻ ചെങ് കുടുംബത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ജനറൽ ചെങ്ങിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
317
00:22:57.930 --> 00:23:01.590
അവൻ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങുമെന്ന് മറ്റെല്ലാവരും വിശ്വസിച്ചാലും ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
318
00:23:01.590 --> 00:23:04.160
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
319
00:23:04.160 --> 00:23:06.470
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കില്ല.
320
00:23:08.280 --> 00:23:09.930
വണ്ടിയിൽ കയറുക.
321
00:23:11.760 --> 00:23:13.400
നന്ദി.
322
00:23:33.310 --> 00:23:36.590
[മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനർ]
323
00:23:43.030 --> 00:23:48.060
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസ് വന്നതിൽ ഞാൻ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തത്?
324
00:23:48.680 --> 00:23:54.860
രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാനും ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങാനും 2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് മോഷ്ടിക്കാൻ ചെങ് ഷി ടോങ്നിയു കൗണ്ടി കൗണ്ടി ഗവർണറെ വഞ്ചിച്ചു.
325
00:23:54.860 --> 00:23:57.720
തിരുമേനി തീരുമാനമെടുത്തു.
326
00:23:57.720 --> 00:24:00.560
മാഡം ചെങ്, അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കരുത്.
327
00:24:00.560 --> 00:24:04.290
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിനാൽ നിങ്ങളും മത്സരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?
328
00:24:04.290 --> 00:24:08.830
ചെങ് കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിവേചനരഹിതമായി ആളുകളെ മാർക്വിസ് ക്യൂലിംഗിൻ്റെ മാളികയിലേക്ക് കടത്തിവിട്ടു.
329
00:24:08.830 --> 00:24:11.680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാന്യമായി സ്വാഗതം ചെയ്യണോ?
330
00:24:11.680 --> 00:24:15.780
മറക്കരുത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വർഷങ്ങളോളം യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തുടർന്നു, എനിക്ക് സ്വന്തമായി സൈനിക യോഗ്യതകളുണ്ട്.
331
00:24:15.780 --> 00:24:19.910
നിങ്ങൾക്ക് ചെങ് കുടുംബാംഗങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ മറികടക്കണം, സിയാവോ യുവാനി!
332
00:24:21.440 --> 00:24:23.880
എനിക്ക് ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസ് ഉത്തരവിട്ടു
333
00:24:23.880 --> 00:24:28.250
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ മാനർ കണ്ടുകെട്ടാനും നിങ്ങളെ എല്ലാ കൂട്ടാളികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും.
334
00:24:28.250 --> 00:24:33.590
മാഡം ചെങ്ങിൻ്റെ സൈനിക യോഗ്യതകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
335
00:24:33.590 --> 00:24:36.480
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജനറൽ ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങുക അസാധ്യമാണ്.
336
00:24:36.480 --> 00:24:38.410
ഈ കേസ് സംശയാസ്പദമാണ്.
337
00:24:38.410 --> 00:24:41.380
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഗ്രാൻഡ് കമാൻഡൻ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
338
00:24:41.380 --> 00:24:44.150
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുറ്റവും സമ്മതിക്കില്ല.
339
00:24:44.150 --> 00:24:48.560
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല!
340
00:24:49.320 --> 00:24:50.930
നിങ്ങൾ വളരെ ആക്രമണാത്മകമായി ശത്രുതയുള്ളവരാണ്.
341
00:24:50.930 --> 00:24:54.810
ജനറൽ ചെങ് മടങ്ങിയെത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ സൈനിക സഹപ്രവർത്തകനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?
342
00:24:54.810 --> 00:24:55.920
നീ...
343
00:24:55.920 --> 00:25:00.400
ചെങ് കുടുംബത്തെ തൊടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് മരണം വരെ പോരാടാൻ പോകുന്നു!
344
00:25:00.400 --> 00:25:03.840
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്തം ചിന്തിപ്പിക്കും.
345
00:25:03.840 --> 00:25:05.500
അത് ശരിയാണ്.
346
00:25:08.170 --> 00:25:11.410
എതിർക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ ഇവിടെത്തന്നെ വധിക്കപ്പെടും
347
00:25:11.410 --> 00:25:13.800
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!
348
00:25:15.660 --> 00:25:20.240
മഹാരാജാവ് എപ്പോഴും സദ്ഗുണങ്ങളോടും മര്യാദകളോടും കൂടി രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.
349
00:25:20.240 --> 00:25:23.390
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ജനങ്ങളുടെ മേൽ പീഡനങ്ങളും കടുത്ത നയങ്ങളും അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
350
00:25:23.390 --> 00:25:26.900
കേസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്, ചെങ് കുടുംബം ഇതുവരെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
351
00:25:26.900 --> 00:25:30.190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊലപാതകം നടത്തുകയാണ്, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
352
00:25:30.190 --> 00:25:32.910
- നന്നായി പറഞ്ഞു.
- ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
353
00:25:32.910 --> 00:25:37.580
ഇന്ന് ആർക്കാണ് ബോധ്യപ്പെടാത്തതെന്ന് നോക്കാം!
354
00:25:40.510 --> 00:25:42.130
ഞാൻ!
355
00:26:01.500 --> 00:26:05.160
ചെങ് കുടുംബം കലാപകാരികളാണോ എന്ന്, തിരുമേനി തീരുമാനിക്കും.
356
00:26:05.170 --> 00:26:07.610
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ പക വീട്ടാനുള്ള അവസരമായി നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ചുമതല ഉപയോഗിക്കുന്നു.
357
00:26:07.610 --> 00:26:09.920
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
(നിങ്ങൾ മരണം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?)
358
00:26:09.920 --> 00:26:11.840
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
359
00:26:11.840 --> 00:26:14.530
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് വേണ്ടി ഒരു കടമ നിർവഹിക്കുകയാണ്, വ്യക്തിപരമായ പക തീർക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവസരം ഉപയോഗിച്ചത്?
360
00:26:14.530 --> 00:26:16.310
നിൻ്റെ മരുമകൾ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
361
00:26:16.310 --> 00:26:18.160
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് മലിനജലം സമ്മാനിച്ചു.
362
00:26:18.160 --> 00:26:22.330
സെൻസറേറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനാൽ അവൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞു.
363
00:26:22.330 --> 00:26:25.190
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
364
00:26:25.190 --> 00:26:26.900
അത് ന്യായമാക്കാൻ തല്ലാൻ വന്നതാണോ?
365
00:26:26.900 --> 00:26:28.310
നീ...
366
00:26:31.010 --> 00:26:33.520
അഹങ്കരിക്കരുത്.
367
00:26:33.520 --> 00:26:40.880
നിങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബത്തിന് സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.
368
00:26:40.880 --> 00:26:42.460
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായി മാറിയോ?
369
00:26:42.460 --> 00:26:44.790
അവളെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
370
00:26:44.790 --> 00:26:46.070
നിർത്തുക!
371
00:26:46.070 --> 00:26:49.670
[ഏറ്റവും ഉയർന്ന നന്മ വെള്ളം പോലെയാണ്]
372
00:26:49.670 --> 00:26:53.450
ഈ കേസിൽ മിസ് ചെങ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരു ശാസന പുറപ്പെടുവിച്ചു.
373
00:26:53.450 --> 00:26:57.540
ജനറൽ സുവോ, നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്വ ശാസനയെ ധിക്കരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
374
00:27:05.360 --> 00:27:09.530
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ വൈസ് മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ വൈസ് മന്ത്രി യുവാൻ,
375
00:27:09.530 --> 00:27:12.210
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
376
00:27:15.000 --> 00:27:16.790
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മറ്റൊരു ശാസനയും കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
377
00:27:16.790 --> 00:27:19.650
ഈ കേസ് അന്വേഷണത്തിനായി നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിന് കൈമാറും.
378
00:27:19.650 --> 00:27:24.670
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
379
00:27:24.670 --> 00:27:27.600
എസ്കോർട്ട്, അറസ്റ്റല്ല.
380
00:27:27.600 --> 00:27:32.000
ജനറൽ സുവോ, ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
381
00:27:40.290 --> 00:27:41.810
നമുക്ക് പോകാം!
382
00:28:00.490 --> 00:28:04.290
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ചെങ് കുടുംബാംഗങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ രാജാവ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
383
00:28:04.290 --> 00:28:06.850
ഞാൻ എല്ലാം ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ നടപ്പിലാക്കണം, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
384
00:28:06.850 --> 00:28:08.060
നന്ദി, വൈസ് മന്ത്രി യുവാൻ.
385
00:28:08.060 --> 00:28:11.700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു, എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളോടൊപ്പം അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തു.
386
00:28:11.700 --> 00:28:14.690
എന്നാൽ ഈ കാര്യം തീർച്ചയായും ഒരു ആക്രോശമാണ്.
387
00:28:14.690 --> 00:28:20.410
ഞങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
388
00:28:20.410 --> 00:28:21.880
എന്തിന് നമ്മുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ പോകണം?
389
00:28:21.880 --> 00:28:26.220
കാരണം ഞാനും ജനറലും അവിടുത്തെ പ്രജകളും ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരുമാണ്.
390
00:28:26.220 --> 00:28:30.190
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റൈപ്പൻഡ് ലഭിക്കുന്നത് രാജ്യത്തുനിന്നായതിനാൽ, രാജ്യത്തെ നിയമം അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കണം.
391
00:28:30.190 --> 00:28:32.070
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.
392
00:28:36.760 --> 00:28:38.370
ദയവായി.
393
00:28:42.920 --> 00:28:44.550
അമ്മ.
394
00:28:50.430 --> 00:28:54.290
യാങ് യാങ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ പോകൂ.
395
00:28:56.910 --> 00:28:58.690
മുത്തശ്ശി.
396
00:29:23.250 --> 00:29:24.930
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നത്?
397
00:29:24.930 --> 00:29:28.250
നിങ്ങൾ ലിംഗ് ബുയിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഓർക്കുന്നു, ഒപ്പം നിങ്ങളെ ലിംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാര്യയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
398
00:29:28.250 --> 00:29:31.080
ചെങ് കുടുംബം നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്. നിങ്ങൾ വേഗം ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
399
00:29:31.080 --> 00:29:35.000
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മകളാണ്.
400
00:29:35.000 --> 00:29:38.350
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ സ്വന്തമായി ജീവിക്കില്ല.
401
00:29:41.280 --> 00:29:43.680
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുവാൻ, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
402
00:29:50.480 --> 00:29:52.710
മൂത്ത അമ്മായി, ദേഷ്യപ്പെടരുത്!
403
00:29:54.080 --> 00:29:56.720
ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ നിയാവോ നിയാവോയും ആശങ്കാകുലനാണ്.
404
00:29:58.210 --> 00:30:00.940
ഞാൻ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിന് അടിച്ചു.
405
00:30:01.490 --> 00:30:03.820
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.
406
00:30:03.820 --> 00:30:07.400
ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബത്തെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
407
00:30:07.400 --> 00:30:11.020
ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാന രക്തബന്ധം നിങ്ങളായിരിക്കും.
408
00:30:11.770 --> 00:30:16.670
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
409
00:30:16.670 --> 00:30:21.060
ചെങ് കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!
410
00:30:21.830 --> 00:30:24.850
നന്നായി ജീവിക്കുക, ജീവിക്കുക.
411
00:30:24.850 --> 00:30:29.020
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബത്തിലെ ഓരോ പൂർവ്വികരും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
412
00:30:29.880 --> 00:30:32.190
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും...
413
00:30:33.470 --> 00:30:35.530
പ്രത്യേകിച്ച് ചെയ്യില്ല.
414
00:30:39.250 --> 00:30:40.960
മനസ്സിലായോ?
415
00:31:45.780 --> 00:31:47.580
ഉപമന്ത്രി യുവാൻ.
416
00:31:48.430 --> 00:31:52.540
ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങുകയും രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ലഭിക്കുക?
417
00:31:55.250 --> 00:31:58.680
നിയമപ്രകാരം, മൂന്ന് കുടുംബ വംശങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
418
00:31:58.680 --> 00:32:01.340
പുരുഷന്മാരെ നാല് വണ്ടികളാൽ കീറിമുറിക്കുകയും ശിരഛേദം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
419
00:32:01.340 --> 00:32:03.710
സ്ത്രീകളെ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് പച്ചകുത്തുകയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
420
00:32:05.180 --> 00:32:06.710
ആ...
421
00:32:09.070 --> 00:32:11.330
തീർച്ചയായും നടക്കില്ല.
422
00:32:23.300 --> 00:32:29.950
[യോംഗിൾ പാലസ്]
423
00:32:36.690 --> 00:32:38.870
മിസ് ചെങ്, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.
424
00:32:38.870 --> 00:32:42.860
നീ... നീ... ഇവിടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു. തിരുമേനിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?
425
00:32:42.860 --> 00:32:45.990
തിരുമേനി നിങ്ങളെ കാണുകയില്ല.
426
00:32:47.870 --> 00:32:52.250
രാജാവേ, എൻ്റെ പിതാവിന് ശത്രുക്കളോട് കൂട്ടുകൂടുക അസാധ്യമാണ്.
427
00:32:52.250 --> 00:32:54.210
ഞാൻ ചെറുതാണെന്നും എൻ്റെ വാക്കുകൾ ലളിതമാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
428
00:32:54.210 --> 00:32:57.100
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
429
00:32:57.100 --> 00:32:59.220
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ കാണുക.
430
00:32:59.220 --> 00:33:02.170
മിസ് ചെങ്, ഈ മഴ വളരെ കനത്തതാണ്.
431
00:33:02.170 --> 00:33:05.090
മഴ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
432
00:33:05.090 --> 00:33:06.980
ഞാൻ മഴയത്ത് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
433
00:33:06.980 --> 00:33:08.620
എൻ്റെ പിതാവ് രാജ്യത്തിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
434
00:33:08.620 --> 00:33:10.660
ഇപ്പോൾ അവൻ അത്തരമൊരു ആക്രോശം അനുഭവിക്കുന്നു,
435
00:33:10.660 --> 00:33:12.580
സ്വർഗ്ഗത്തിന് പോലും ഇത് നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
436
00:33:12.580 --> 00:33:16.580
ഞങ്ങളുടെ ചെങ് കുടുംബം വിഷമത്തിലാണ്, അതിനാൽ സ്വർഗ്ഗം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കരയുകയാണ്.
437
00:33:16.580 --> 00:33:21.140
മറ്റുള്ളവർ ആക്രോശം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് പറക്കും. ഇപ്പോൾ ആ ഇടിമുഴക്കം മഞ്ഞുകാലത്ത് ഉരുളുന്നു,
438
00:33:21.140 --> 00:33:23.510
ഏകദേശം സമാനമാണ്.
439
00:33:24.470 --> 00:33:27.890
അത് കേൾക്കൂ... അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
440
00:33:28.810 --> 00:33:31.750
വേനൽക്കാലത്ത് പറക്കുന്ന മഞ്ഞ്, മഞ്ഞുകാലത്ത് ഇടിമുഴക്കം. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
441
00:33:31.750 --> 00:33:34.610
ഞാനൊരു വിഡ്ഢി രാജാവാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നില്ലേ?
442
00:33:34.610 --> 00:33:38.360
മിസ് ചെങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി.
443
00:33:38.360 --> 00:33:40.270
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിന്,
444
00:33:40.270 --> 00:33:42.420
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തണുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
445
00:33:42.420 --> 00:33:44.140
ആരാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
446
00:33:44.640 --> 00:33:46.440
അവൾ മഴ പെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ട് അവളെ അനുവദിക്കൂ!
447
00:33:46.440 --> 00:33:49.250
പകുതി പോലും ഞാൻ മൃദുലഹൃദയനാകില്ല.
448
00:33:49.250 --> 00:33:53.150
ഈ ചെറുപ്പക്കാരി, എന്തൊരു കോപം. അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി?
449
00:33:53.150 --> 00:33:58.300
മഴ കാരണം അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, സിഷെങ് തിരികെ വരുമ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും സങ്കടപ്പെടും.
450
00:33:58.840 --> 00:34:02.430
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല. സിഷെങ്ങിനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
451
00:34:05.210 --> 00:34:08.420
തിരുമേനി, ഇന്ന് എനിക്ക് നീതി തന്നില്ലെങ്കിൽ,
452
00:34:08.420 --> 00:34:10.950
നീതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ തായ് പർവതത്തിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ അടുക്കൽ പോകും!
(ദവോയിസത്തിലെ ഡോങ്യു ചക്രവർത്തി, കിഴക്കൻ പർവത ചക്രവർത്തി)
453
00:34:10.950 --> 00:34:13.790
തിരുമേനി, ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
454
00:34:13.790 --> 00:34:15.750
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
455
00:34:15.750 --> 00:34:18.060
കിരീടാവകാശി, നിങ്ങൾ ശരിയായ സമയത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
456
00:34:18.060 --> 00:34:21.330
മിസ് ചെങ്ങിനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.
457
00:34:21.330 --> 00:34:22.810
എന്തിനാ നീയും മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നത്?
458
00:34:22.810 --> 00:34:24.280
നിനക്ക് കുടയില്ല.
459
00:34:24.280 --> 00:34:26.000
കിരീടാവകാശി!
460
00:34:28.760 --> 00:34:30.900
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
461
00:34:30.900 --> 00:34:34.030
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
462
00:34:34.030 --> 00:34:36.960
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് മഴയിൽ അസുഖം വന്നാൽ, ചക്രവർത്തിനി വിഷമിക്കും.
463
00:34:36.960 --> 00:34:40.030
കൂടാതെ, കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരൻ, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
464
00:34:40.030 --> 00:34:44.580
നിങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ ഇടപെടുകയും അവിടുത്തെ മഹത്വം നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
465
00:34:44.580 --> 00:34:46.630
മിസ് ചെങ്, എനിക്കായി ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തു.
466
00:34:46.630 --> 00:34:48.120
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തും?
467
00:34:48.120 --> 00:34:51.310
തായ് പർവതത്തിലെ ദൈവത്തെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
468
00:34:51.310 --> 00:34:53.460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
469
00:34:54.160 --> 00:34:57.000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
470
00:35:06.250 --> 00:35:07.960
ചക്രവർത്തി?
471
00:35:09.620 --> 00:35:11.100
- ചക്രവർത്തി.
- വേഗം, കിരീടാവകാശിയെ മഴയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.
472
00:35:11.100 --> 00:35:12.360
പേടിക്കേണ്ട.
473
00:35:12.360 --> 00:35:14.880
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കും.
474
00:35:16.290 --> 00:35:18.130
തിരുമേനി ഹൃദയശൂന്യനാണ്.
475
00:35:18.130 --> 00:35:20.520
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ കാണില്ല.
476
00:35:20.520 --> 00:35:23.960
ചക്രവർത്തി, നിങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങണം, മഴയിൽ നിന്ന് അസുഖം വരരുത്.
477
00:35:28.510 --> 00:35:30.890
എന്തിനാണ് ചക്രവർത്തിയും വന്നത്?
478
00:35:33.760 --> 00:35:35.740
അവളുടെ ശരീരം ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും?
479
00:35:35.740 --> 00:35:38.950
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കും.
480
00:35:38.950 --> 00:35:40.830
പിന്നെ ഈ കിരീടാവകാശി? അവൻ എന്തിനാണ് കുഴപ്പങ്ങൾ ചേർക്കുന്നത്?
481
00:35:40.830 --> 00:35:42.430
തടവുകാരെ പോലും അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
482
00:35:42.430 --> 00:35:44.280
ചക്രവർത്തിയുടെ ശരീരത്തിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
483
00:35:44.280 --> 00:35:46.680
നിങ്ങൾ വേഗം പോയി നോക്കണം.
484
00:35:47.280 --> 00:35:49.200
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
485
00:35:50.000 --> 00:35:52.090
- പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
486
00:35:52.090 --> 00:35:54.280
പോകൂ!
487
00:36:21.050 --> 00:36:24.390
മതി! ഇനി കുമ്പിടേണ്ടതില്ല!
488
00:36:24.390 --> 00:36:25.920
നിങ്ങളുടെ അതാത് കൊട്ടാരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!
489
00:36:25.920 --> 00:36:29.430
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചൂടാക്കാൻ കുറച്ച് ഇഞ്ചി ചാറു കുടിക്കുക.
490
00:36:29.430 --> 00:36:31.770
ചെങ് ഷാവോഷാങ്, അങ്ങനെ കരുതരുത്
491
00:36:31.770 --> 00:36:35.000
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ മണ്ടത്തരം ഉപയോഗിക്കാം.
492
00:36:36.600 --> 00:36:38.870
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
493
00:36:38.870 --> 00:36:42.270
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അമ്മയും മകനും, ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
494
00:36:42.270 --> 00:36:45.020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെങ് ഷാവോഷാങ് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത് മുതൽ,
495
00:36:45.020 --> 00:36:47.700
നീ അവളെപ്പോലെ അശ്രദ്ധയായി മാറിയോ?
496
00:36:47.700 --> 00:36:51.050
രാജാവേ, ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ഷാവോഷാങ്ങിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
497
00:36:51.050 --> 00:36:53.600
ഷാവോഷാങ് നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കായി യാചിക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിലും,
498
00:36:53.600 --> 00:36:56.140
ചെങ് കുടുംബത്തിന് നീതി ലഭിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
499
00:36:56.140 --> 00:36:59.670
രാജാവേ, ഷാവോഷാങ്ങിൻ്റെ സന്താനഭക്തി നിറവേറ്റാൻ ദയവായി സഹായിക്കൂ.
500
00:36:59.670 --> 00:37:03.020
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗ് ശത്രുക്കളുമായി ഒത്തുകളിച്ച കാര്യം ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണ്.
501
00:37:03.020 --> 00:37:05.340
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
502
00:37:05.340 --> 00:37:07.710
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
503
00:37:07.710 --> 00:37:10.720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
504
00:37:10.720 --> 00:37:13.310
ചെങ് ഷാവോഷാങ്ങിനോട് ഞാൻ ഇതിനകം കരുണയുള്ളവനാണ്
505
00:37:13.310 --> 00:37:16.900
വിഷയത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം ദയയുള്ളവനാണ്.
506
00:37:16.900 --> 00:37:18.400
രാജാവേ, പക്ഷേ...
507
00:37:18.400 --> 00:37:19.720
ചക്രവർത്തിയുടെ ശരീരം ദുർബലമാണ്.
508
00:37:19.720 --> 00:37:23.890
ഇഞ്ചി ചാറു കുടിക്കാനും ശരീരം ചൂടാക്കാനും എൻ്റെ യോംഗിൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാത്തതെന്ത്?
509
00:37:23.890 --> 00:37:27.730
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, മിസ് ചെങ് ഒരു പക്വതയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയല്ല.
510
00:37:27.730 --> 00:37:30.450
തിരുമേനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കാൻ അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
511
00:37:30.450 --> 00:37:34.510
ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനാകണം.
512
00:37:34.510 --> 00:37:38.220
രാജാവേ, അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാൻ സമ്മതിക്കുക.
513
00:37:38.220 --> 00:37:42.410
രാജാവേ, സമ്മതിക്കുക.
514
00:37:50.460 --> 00:37:52.360
മഹത്വമോ?
515
00:37:53.540 --> 00:37:59.630
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. കാവോ ചെങ്, കുറച്ച് ഇഞ്ചി ചാറു എടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
516
00:38:00.700 --> 00:38:02.970
നന്ദി, തിരുമേനി.
517
00:38:52.520 --> 00:38:54.440
ടീച്ചർ.
518
00:38:56.440 --> 00:38:59.790
ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിയാവോ നിയാവോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
519
00:38:59.790 --> 00:39:01.830
ടീച്ചർ യുവാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
520
00:39:01.830 --> 00:39:03.700
ടീച്ചർ യുവാൻ, നിയാവോ നിയാവോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
521
00:39:03.700 --> 00:39:07.780
അവൾ ഇന്ന് വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
522
00:39:11.820 --> 00:39:14.200
വൈസ് മന്ത്രി യുവാൻ, ഹിസ് മജസ്റ്റി പറഞ്ഞു
523
00:39:14.200 --> 00:39:16.990
മൂന്നാമത്തെ അമ്മാവനെയും രണ്ടാമത്തെ അമ്മാവനെയും എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കും?
524
00:39:17.590 --> 00:39:19.810
യാങ് യാങ്ങിനെ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
525
00:39:19.810 --> 00:39:22.100
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഷാവോഷാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
526
00:39:22.100 --> 00:39:24.950
അയാൾക്കും യാങ് യാങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
527
00:39:24.950 --> 00:39:27.690
മൂത്ത അമ്മായി, ഞാൻ പോകില്ല.
528
00:39:27.690 --> 00:39:31.510
എല്ലാവരുമായും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.
529
00:39:31.510 --> 00:39:36.020
ഞാൻ നിയാവോ നിയാവോയെപ്പോലെ മിടുക്കനും മിടുക്കനുമല്ലെങ്കിലും എല്ലാവരേയും രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവും ആലോചിക്കുന്നില്ല,
530
00:39:36.020 --> 00:39:39.640
ഞാൻ നിന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും ഇവിടെ പരിചരിക്കാം.
531
00:39:39.640 --> 00:39:44.000
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല. മൂത്ത അമ്മായി,
532
00:39:44.000 --> 00:39:46.560
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
533
00:39:47.720 --> 00:39:52.580
വിഷമിക്കേണ്ട. സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ ചെങ്ങിനെ ബെയ്ലു അക്കാദമിയിൽ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തി.
534
00:39:52.580 --> 00:39:56.100
കൗണ്ടി ഗവർണർ ചെംഗിനെയും ഭാര്യയെയും ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ ഹിസ് മജസ്റ്റി തടഞ്ഞുവച്ചിട്ടുണ്ട്.
535
00:39:56.100 --> 00:39:58.810
മൂത്ത യുവ മാസ്റ്റർ ചെംഗും ഭാര്യയും സൈനിക ക്യാമ്പിൽ തടങ്കലിലായിരിക്കുകയാണ്.
536
00:39:58.810 --> 00:40:01.850
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക സഹപ്രവർത്തകർ അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
537
00:40:01.850 --> 00:40:05.510
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പിക്കാം. നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം ഈ കേസ് എത്രയും വേഗം അന്വേഷിക്കും.
538
00:40:05.510 --> 00:40:09.540
സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ എല്ലാവർക്കും പെട്ടെന്ന് ജയിൽ മോചിതരാവും.
539
00:40:09.540 --> 00:40:12.560
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ മകനുണ്ട്
540
00:40:12.560 --> 00:40:16.290
കൂടി അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എൻ്റെ കർത്താവേ?
541
00:40:19.230 --> 00:40:25.430
സ്വർഗ്ഗമേ, കണ്ണു തുറക്കൂ. സ്വർഗ്ഗം...
542
00:40:25.430 --> 00:40:27.770
കർത്താവേ, ഇത് വെറും 2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് അല്ലേ?
543
00:40:27.770 --> 00:40:31.900
എത്ര പണം ഉണ്ട്? ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരാം. അത് തിരുമേനിക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ലേ?
544
00:40:31.900 --> 00:40:35.090
എൻ്റെ മൂത്തമകൻ എത്ര വാങ്ങിയാലും ഞാൻ അതിനെല്ലാം പകരം നൽകും.
545
00:40:35.090 --> 00:40:36.990
അമ്മേ!
546
00:40:36.990 --> 00:40:39.810
2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
547
00:40:39.810 --> 00:40:41.730
അത് തിരിച്ചടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
548
00:40:41.730 --> 00:40:44.510
കൂടാതെ, ഈ കേസിൽ ഇതുവരെ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.
549
00:40:44.510 --> 00:40:47.270
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാനാകും?
550
00:40:47.270 --> 00:40:50.410
നിങ്ങൾ ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ വാഹകനാണ്.
551
00:40:50.410 --> 00:40:54.430
അന്ന് നീ എൻ്റെ മകനെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
552
00:40:54.430 --> 00:40:58.480
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഒരു ജനറലാകേണ്ടി വന്നത്?
553
00:40:59.770 --> 00:41:04.790
അവൻ വീട്ടിൽ വന്ന് ഒരു കർഷകനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
554
00:41:07.990 --> 00:41:13.730
എൻ്റെ കർത്താവേ. എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എത്ര പണം ആവശ്യമാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
555
00:41:13.730 --> 00:41:16.650
- പഴയ മാഡം...
- ആ ദുഷ്ടയായ സ്ത്രീ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കില്ല.
556
00:41:16.650 --> 00:41:19.740
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ രക്ഷിക്കും.
557
00:41:19.740 --> 00:41:23.210
എൻ്റെ കർത്താവേ, എത്ര പണം? എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും...
558
00:41:23.210 --> 00:41:26.610
പഴയ മാഡം, ഹിസ് മജസ്റ്റി ഈ കേസ് വ്യക്തിപരമായി അവലോകനം ചെയ്യുന്നു.
559
00:41:26.610 --> 00:41:31.240
വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കായി നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഭക്ഷണം എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
560
00:41:31.240 --> 00:41:34.800
ആദ്യം അത്താഴം കഴിച്ചാലെന്താ, പിന്നെ വേറെ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.
561
00:41:38.840 --> 00:41:43.960
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റുന്നതിനു പകരം,
562
00:41:43.960 --> 00:41:49.360
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ച് ഒരു മൃതദേഹം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
563
00:41:53.870 --> 00:41:57.800
അമ്മ കഴിക്കില്ല, ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
564
00:41:57.800 --> 00:42:00.280
ഈ കേസ് സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.
565
00:42:00.280 --> 00:42:04.030
നാം കുറ്റവിമുക്തരാകുമ്പോൾ വിശപ്പ് കാരണം ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടരുത്.
566
00:42:05.610 --> 00:42:07.740
അതെ അമ്മേ. ഞാനും കഴിക്കാം.
567
00:42:07.740 --> 00:42:09.460
അത് ശരിയാണ്. ഞാനും കഴിക്കാം.
568
00:42:09.460 --> 00:42:12.110
കുറച്ച് രക്ഷിക്കൂ, ഞാനും കഴിക്കാം.
569
00:42:16.790 --> 00:42:18.600
ഭക്ഷണ പെട്ടി തുറക്കുക.
570
00:43:06.140 --> 00:43:10.460
മാർക്വിസ് ക്യുലിംഗിൻ്റെ ഈ കേസിൽ എനിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ നന്നായി ഉറങ്ങാനോ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
571
00:43:11.150 --> 00:43:13.620
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുടിക്കാം.
572
00:43:15.210 --> 00:43:18.060
കുടുംബത്തിന് നിർഭാഗ്യം.
573
00:43:19.340 --> 00:43:21.740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണം
574
00:43:21.740 --> 00:43:25.830
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഊർജം എനിക്കുണ്ട്. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുടിക്കണം.
575
00:43:26.660 --> 00:43:29.330
സിഷെങ് തലസ്ഥാനം വിട്ടിട്ട് എത്ര ദിവസമായി?
576
00:43:29.330 --> 00:43:34.090
ഈ അവസ്ഥയിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ജിഷെങ്ങിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ?
577
00:43:40.160 --> 00:43:43.180
എനിക്ക് സിഷെങ്ങിനെ നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
578
00:43:43.180 --> 00:43:45.750
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
579
00:43:46.370 --> 00:43:50.140
ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിയമം പാലിക്കുന്നു.
580
00:43:50.140 --> 00:43:53.520
അച്ഛനോട് അനീതി പറഞ്ഞ് കരയുന്നതിന് പകരം
581
00:43:53.520 --> 00:43:57.690
എന്തിനാണ് ശത്രുവിനെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
582
00:43:57.690 --> 00:44:00.160
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
583
00:44:01.010 --> 00:44:03.810
ഉത്തരം കിട്ടാൻ തിരുമേനി എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
584
00:44:03.810 --> 00:44:08.370
ഞാനും അമ്മയും സഹോദരന്മാരും എല്ലാം തലസ്ഥാനത്താണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനും വസ്ത്രത്തിനും കുറവില്ല.
585
00:44:09.030 --> 00:44:11.270
ഞാനും ജിഷെങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
586
00:44:11.270 --> 00:44:15.030
അച്ഛന് ഒന്നിനും കുറവില്ല. അവൻ്റെ അമ്മ ദയയുള്ളവളാണ്, അവൻ്റെ മക്കൾ പുത്രന്മാരാണ്.
587
00:44:15.030 --> 00:44:16.830
എന്തിനാണ് അവൻ ശത്രുവിനെ കൂട്ടുപിടിച്ച് രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?
588
00:44:16.830 --> 00:44:21.010
അത് ശരിയാണ്. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കും അറിയണം.
589
00:44:21.010 --> 00:44:23.180
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നല്ലവനാണ്.
590
00:44:23.180 --> 00:44:25.950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ശത്രുവിനോട് കൂട്ടുകൂടുന്നത്?
591
00:44:25.950 --> 00:44:28.370
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
592
00:44:28.370 --> 00:44:30.990
തിരുമേനിക്കും അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
593
00:44:30.990 --> 00:44:35.750
വ്യക്തമായും, എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനെതിരെ തിരിയാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
594
00:44:35.750 --> 00:44:38.070
അതുകൊണ്ട്
595
00:44:38.070 --> 00:44:40.520
എൻ്റെ പിതാവിനെ തെറ്റായി പ്രതിയാക്കണം.
596
00:44:41.130 --> 00:44:45.840
യോങ് രാജകുമാരനും പെങ് കുനും, അവരോടും ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു. അവരും കലാപം നടത്തിയില്ലേ?
597
00:44:45.840 --> 00:44:50.010
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.
598
00:44:50.010 --> 00:44:53.290
ആ വഞ്ചകരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പിതാവിനോട് ഉപമിക്കുക?
599
00:44:53.290 --> 00:44:55.830
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെപ്പോലെ മണ്ടനല്ല.
600
00:44:58.160 --> 00:45:02.740
നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛന് കൂടുതൽ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ല.
601
00:45:05.310 --> 00:45:07.650
തിരുമേനിക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയും.
602
00:45:08.350 --> 00:45:11.450
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കരുത്.
603
00:45:11.450 --> 00:45:17.410
ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ മക്കളെ കരുതുന്ന അച്ഛനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
604
00:45:17.410 --> 00:45:22.720
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, മഴ നനഞ്ഞ് ഞാൻ നോക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
605
00:45:29.540 --> 00:45:31.240
അപ്പോൾ നീ പറയൂ.
606
00:45:31.240 --> 00:45:35.000
സൈനിക സാമഗ്രികളുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ കൗണ്ടി ഗവർണറെ സഹായിക്കാൻ ചെങ് ഷി ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയിൽ പോയി.
607
00:45:35.000 --> 00:45:38.740
അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹവും കൗണ്ടി ഗവർണർ യാൻ സോംഗും എന്തിനാണ്?
608
00:45:38.740 --> 00:45:41.290
2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പുമായി ഓടിപ്പോകണോ?
609
00:45:41.290 --> 00:45:43.800
ഇന്നുവരെ, അവരുടെ യാതൊരു അടയാളങ്ങളും ഇല്ല.
610
00:45:43.800 --> 00:45:48.940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കൗണ്ടി മജിസ്ട്രേറ്റുകൾ ശത്രുക്കളുമായി ഒത്തുകളിക്കുകയാണെന്ന് ഉറച്ചു പറഞ്ഞത്?
611
00:45:50.160 --> 00:45:55.500
ഷാവോഷാങ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചാലും
612
00:45:55.500 --> 00:45:59.960
കോടതിയിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും അത് വിശ്വസിക്കണം.
613
00:45:59.960 --> 00:46:04.070
ഇപ്പോൾ, 2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
614
00:46:04.070 --> 00:46:08.490
എനിക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
615
00:46:11.830 --> 00:46:15.460
തിരുമേനി, ഞാൻ ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയിൽ പോകട്ടെ.
616
00:46:15.460 --> 00:46:17.660
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി 2,000 ശുദ്ധീകരിച്ച ചെമ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
617
00:46:17.660 --> 00:46:20.250
കബളിപ്പിക്കരുത്!
618
00:46:21.130 --> 00:46:24.620
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു യുവതി ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയിൽ പോകുന്നത്?
619
00:46:24.620 --> 00:46:27.800
ആ സ്ഥലം ശൗച്കൻ്റെ അടുത്താണ്. ഇത് ഇതിനകം പെങ് കുൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
620
00:46:27.800 --> 00:46:30.170
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
621
00:46:30.170 --> 00:46:34.920
ഹുവ കൗണ്ടിയിൽ എനിക്ക് അപകടം നേരിട്ടപ്പോൾ, ശത്രുവിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബ ഗാർഡുകളെ നയിച്ചു.
622
00:46:34.920 --> 00:46:37.150
സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് സിഷെംഗ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
623
00:46:37.150 --> 00:46:40.810
എനിക്ക് കുതിര സവാരി ചെയ്യാം. യന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
624
00:46:41.490 --> 00:46:45.800
രാജാവേ, എൻ്റെ പിതാവ് മടങ്ങിവരാത്ത ഓരോ ദിവസവും,
625
00:46:45.800 --> 00:46:48.680
അവൻ അപകടത്തിലാകാൻ ഒരു ദിവസം കൂടി.
626
00:46:48.680 --> 00:46:53.330
രാജാവേ, എൻ്റെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പോകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
627
00:46:53.330 --> 00:46:58.290
ഇനി പറയരുത്. നീതിന്യായ മന്ത്രാലയമാണ് കേസിൻ്റെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്.
628
00:46:58.290 --> 00:47:01.950
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയും കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ താമസിക്കുകയും വേണം
629
00:47:01.950 --> 00:47:05.460
സിഷെങ് മടങ്ങിയെത്തുന്നതും വേഗത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതും കാത്തിരിക്കുക.
630
00:47:07.730 --> 00:47:09.740
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
631
00:47:09.740 --> 00:47:13.240
എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ടോങ്നിയു കൗണ്ടിയിൽ പോകട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മഹത്വമേ!
632
00:47:13.240 --> 00:47:15.490
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്? കാവോ ചെങ്!
633
00:47:15.490 --> 00:47:18.540
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
634
00:47:19.650 --> 00:47:20.990
തിരുമേനി.
635
00:47:20.990 --> 00:47:23.890
മിസ് ചെങ്ങിനെ ചാങ്ക്യു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക. ചക്രവർത്തിയോട് പറയുക
636
00:47:23.890 --> 00:47:25.980
അവൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റക്കാരിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു എന്ന്.
637
00:47:25.980 --> 00:47:29.250
ഇന്ന് മുതൽ, അനുവാദമില്ലാതെ ചാങ്കിയു കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് അവളെ അനുവദിക്കില്ല.
638
00:47:29.250 --> 00:47:31.070
അതെ.
639
00:47:42.000 --> 00:47:50.500
സമയവും സബ്ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
640
00:48:09.310 --> 00:48:18.100
♫ മഞ്ഞിനും മഞ്ഞിനുമെതിരെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീജ്വാലകൾ അടിക്കുന്നു ♫
641
00:48:18.100 --> 00:48:26.930
♫ ഇത് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗത്തെ ലഘുവായി മറയ്ക്കുന്നു ♫
642
00:48:26.930 --> 00:48:35.640
♫ നിങ്ങളുടെ പുറം വെളിച്ചത്തിന് എതിരാണ്,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന ഗാലക്സി♫
643
00:48:35.640 --> 00:48:43.780
♫ ഞാൻ ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുന്നു, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പ്രതികരിക്കുന്നു ♫
644
00:48:43.780 --> 00:48:48.170
♫ കണ്ണുകളിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കം ♫
645
00:48:48.170 --> 00:48:52.440
♫ പൊടി കെടുത്തി വീണ്ടും പ്രകാശിച്ചു ♫
646
00:48:52.440 --> 00:49:01.130
♫ ഭൂമി, കുൻലുൻ, നെതർവേൾഡ് എന്നിവയുടെ അറ്റങ്ങൾ
ഒരാളോട് പശ്ചാത്താപം തോന്നുക♫
647
00:49:02.230 --> 00:49:10.830
♫ സമുദ്രം ഉണരുകയാണ്, സ്റ്റെലുകളുടെ വനം
ഒരു പർവതനിര പോലെയാണ്♫
648
00:49:10.830 --> 00:49:19.670
♫ ഇടനാഴിയിൽ മൂടിക്കെട്ടിയ വിമർശനങ്ങളുണ്ട്, ഇടുങ്ങിയ വാതിലിന് ഒരാളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അടയ്ക്കാനാവില്ല ♫
649
00:49:19.670 --> 00:49:28.270
♫ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികൾ ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഉപദേശമായി മാറുന്നു ♫
650
00:49:28.270 --> 00:49:32.390
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ഗാലക്സിയിൽ ആയിരിക്കും ♫
651
00:49:32.390 --> 00:49:42.790
♫ ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥത ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
സാധാരണ ♫ ലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക
652
00:49:45.350 --> 00:49:52.650
♫ സാധാരണതിലേക്ക് പ്രകാശം കൊണ്ടുവരിക ♫